1
00:00:00,068 --> 00:00:01,789
Peviamente, em
"A Teoria do Big Bang"...
2
00:00:01,855 --> 00:00:03,549
Acabamos de publicar
alguns meses atrás.
3
00:00:03,637 --> 00:00:05,939
Como você teve tempo
projetar um experimento?
4
00:00:06,027 --> 00:00:09,004
Essa coisa toda é
na verdade, um acidente gigantesco.
5
00:00:09,091 --> 00:00:11,845
Você nem estava pensando
sobre superassimetria?
6
00:00:11,949 --> 00:00:13,308
Está pensando nisso?
7
00:00:13,715 --> 00:00:15,824
Nós nem entendemos isso.
8
00:00:16,636 --> 00:00:17,916
Uh, você pode acreditar nisso?
9
00:00:18,004 --> 00:00:19,799
Doutores Pemberton e
Campbell tem feito
10
00:00:19,886 --> 00:00:22,564
um tour de imprensa tentando levar
crédito pela superassimetria.
11
00:00:22,652 --> 00:00:24,650
E daí? Quero dizer, ninguém
vou dar crédito a eles
12
00:00:24,738 --> 00:00:26,629
por acidentalmente
descobrindo algo.
13
00:00:26,717 --> 00:00:27,729
Sim, quem se lembra do cara
14
00:00:27,816 --> 00:00:29,025
que estava tentando encontrar a Índia
15
00:00:29,113 --> 00:00:30,564
e descobriu a América?
16
00:00:30,652 --> 00:00:32,120
Qual era o nome dele mesmo?
17
00:00:32,707 --> 00:00:34,462
Agora pare de tentar roubar
nosso Prêmio Nobel.
18
00:00:34,550 --> 00:00:36,242
Você surge
com sua própria ideia.
19
00:00:36,329 --> 00:00:38,129
Sim, isso não vai acontecer.
20
00:00:40,769 --> 00:00:42,729
Sente-se,
obrigado por estar aqui.
21
00:00:42,816 --> 00:00:44,452
Sinto o mesmo por você.
22
00:00:44,539 --> 00:00:45,808
Isso é legal.
23
00:00:45,896 --> 00:00:48,715
Todos os meus amigos saindo,
assistindoEllen.
24
00:00:48,886 --> 00:00:51,933
É tipo, o que eu vou fazer
com meus outros dois desejos?
25
00:00:52,756 --> 00:00:54,939
Não é legal.
Ela está atacando os cientistas
26
00:00:55,027 --> 00:00:57,189
que estão tentando roubar
nosso Prêmio Nobel.
27
00:00:57,277 --> 00:00:59,322
Embora eu vá gostar
vendo ela expor
28
00:00:59,410 --> 00:01:00,377
Pemberton e Campbell
29
00:01:00,465 --> 00:01:02,621
para andar de casaco
fraudes que são.
30
00:01:02,709 --> 00:01:05,535
Essa é a marca de Ellen,
peguei jornalismo.
31
00:01:06,300 --> 00:01:07,682
Sim, você deveria ter
vi ela derrubar
32
00:01:07,769 --> 00:01:08,962
John Krasinski na semana passada.
33
00:01:09,050 --> 00:01:12,222
Fiz com que ele admitisse que amava
sua esposa. Foi brutal.
34
00:01:12,801 --> 00:01:14,119
Tudo bem, nossos próximos convidados
35
00:01:14,207 --> 00:01:16,337
somos um casal de físicos...
Não mude de canal.
36
00:01:16,425 --> 00:01:18,470
Eles têm feito
alguns vídeos virais online
37
00:01:18,558 --> 00:01:21,322
sobre como é estar
a disputa pelo Prêmio Nobel.
38
00:01:21,410 --> 00:01:23,292
Por favor, seja bem-vindo
Médicos Greg Pemberton
39
00:01:23,379 --> 00:01:25,111
e Kevin Campbell.
40
00:01:28,815 --> 00:01:31,185
Por que ela ainda quer
ter cientistas?
41
00:01:31,319 --> 00:01:33,777
Uh, pergunta boba.
Quem mais dará audiência a ela
42
00:01:33,865 --> 00:01:36,193
explicações causais de
fenômenos naturais?
43
00:01:36,281 --> 00:01:38,943
Eu te amo, querido, mas pense.
44
00:01:39,896 --> 00:01:40,865
Então vocês
45
00:01:40,953 --> 00:01:43,581
descobri algo
incrível no universo.
46
00:01:43,669 --> 00:01:46,378
Obviamente, eu entendo, uh,
física de alto nível
47
00:01:46,466 --> 00:01:48,255
porque sou um comediante, mas...
48
00:01:49,339 --> 00:01:51,458
...você pode explicar isso
para o público?
49
00:01:51,615 --> 00:01:53,677
Bem, eu não sei, não estou
claro que somos inteligentes o suficiente
50
00:01:53,764 --> 00:01:55,045
para entender isso.
51
00:01:56,943 --> 00:01:59,628
Olha, olha, o público está
rindo deles. Está começando.
52
00:01:59,716 --> 00:02:03,013
Detesto dizer isso, Sheldon, mas
Acho que o público gosta deles.
53
00:02:03,146 --> 00:02:05,550
Bem, tudo isso vai mudar
quando Ellen pergunta a eles
54
00:02:05,638 --> 00:02:08,691
como a superassimetria explica o
excesso cosmológico de matéria
55
00:02:08,779 --> 00:02:10,581
sobre a antimatéria
e eles entram em pânico,
56
00:02:10,669 --> 00:02:12,972
como Leonard tentando
para fazer uma flexão.
57
00:02:13,630 --> 00:02:14,808
Ei, o que eu fiz?
58
00:02:14,896 --> 00:02:16,716
Não é uma flexão.
59
00:02:17,331 --> 00:02:19,089
As pessoas têm sido
amando seus vídeos,
60
00:02:19,177 --> 00:02:21,488
especialmente as músicas
que você está postando.
61
00:02:21,576 --> 00:02:22,394
- Ah, obrigado.
- Obrigado.
62
00:02:22,482 --> 00:02:24,952
Uh, isso pode estar empurrando
isso, mas tenho que perguntar.
63
00:02:25,039 --> 00:02:27,855
Você se importaria de cantar uma
desses para nós agora?
64
00:02:27,943 --> 00:02:29,922
- Ah, por que não?
- Tudo bem.
65
00:02:30,009 --> 00:02:33,271
Vamos, Ellen, eles estão bem aí.
Vá para a jugular.
66
00:02:33,579 --> 00:02:36,956
♪ Vamos ser físicos,
físico ♪
67
00:02:37,044 --> 00:02:39,794
♪ Eu quero ser físico ♪
68
00:02:39,912 --> 00:02:42,544
♪ Vamos entrar na física ♪
69
00:02:42,685 --> 00:02:44,982
♪ Deixe-me ouvir seu bóson falar ♪
70
00:02:45,070 --> 00:02:48,802
- Vamos, Ellen.
- ♪ Deixe-me ouvir seu bóson falar... ♪
71
00:02:48,890 --> 00:02:52,357
♪ Todo o nosso universo
estava em um estado quente e denso ♪
72
00:02:52,445 --> 00:02:56,193
♪ Então, quase 14 bilhões de anos
atrás a expansão começou... Espere! ♪
73
00:02:56,294 --> 00:02:57,511
♪ A Terra começou a esfriar ♪
74
00:02:57,599 --> 00:03:00,511
♪ Os autotróficos começaram a babar,
Os neandertais desenvolveram ferramentas ♪
75
00:03:00,599 --> 00:03:02,334
♪ Construímos o Muro ♪
♪ Construímos as pirâmides ♪
76
00:03:02,421 --> 00:03:05,340
♪ Matemática, Ciências, História,
desvendando o mistério ♪
77
00:03:05,449 --> 00:03:07,262
♪ Tudo começou
com um grande estrondo ♪
78
00:03:07,350 --> 00:03:09,412
♪ Bang! ♪
*A TEORIA DO BIG BANG*
Temporada 12, episódio 18
79
00:03:09,499 --> 00:03:11,499
Título do episódio: "A acumulação Laureate"
00:03:16,569
Dr.
81
00:03:16,656 --> 00:03:17,899
Dr.
82
00:03:17,986 --> 00:03:19,802
Doutores Pemberton e Campbell.
83
00:03:21,614 --> 00:03:22,451
Bom dia, amigo.
84
00:03:22,539 --> 00:03:23,810
Eu não sou seu amigo.
85
00:03:23,968 --> 00:03:25,990
- O que está errado?
- Vou te contar o que há de errado.
86
00:03:26,078 --> 00:03:28,466
Você apareceu na TV
e eram encantadores.
87
00:03:28,823 --> 00:03:31,318
Obrigado, cara.
Foi o que minha mãe disse.
88
00:03:31,818 --> 00:03:32,842
P-Por que você não entra
89
00:03:32,929 --> 00:03:34,263
- e quer um parfait?
- Sim,
90
00:03:34,351 --> 00:03:36,818
pedimos pelo serviço de quarto;
custou, tipo, 12 dólares.
91
00:03:36,906 --> 00:03:39,359
É apenas iogurte em um copo.
92
00:03:40,287 --> 00:03:41,716
Não quero o seu iogurte.
93
00:03:41,804 --> 00:03:42,842
Então o que você quer?
94
00:03:42,945 --> 00:03:44,404
Eu quero que você segure
uma conferência de imprensa
95
00:03:44,492 --> 00:03:47,175
onde você admite que cegamente
tropecei na super assimetria
96
00:03:47,263 --> 00:03:48,958
e foi realmente
nossa descoberta.
97
00:03:49,046 --> 00:03:51,927
Oh. Não, obrigado.
98
00:03:52,842 --> 00:03:55,107
Você sabe, só porque provamos
algo por acidente
99
00:03:55,195 --> 00:03:56,677
não significa
nós não provamos isso.
100
00:03:56,765 --> 00:03:58,099
Sim, eu não estava tentando
101
00:03:58,194 --> 00:03:59,958
para provar que minha esposa
estava me traindo
102
00:04:00,046 --> 00:04:01,260
quando cheguei em casa mais cedo
uma sexta-feira,
103
00:04:01,347 --> 00:04:03,904
mas ainda estou dormindo
em seu sofá.
104
00:04:04,452 --> 00:04:06,349
Eu te disse,
você pode fazer melhor do que ela.
105
00:04:06,552 --> 00:04:08,216
Obrigado. Só dói.
106
00:04:08,304 --> 00:04:10,852
E quando você ganha isso
Prêmio Nobel, ela vai perceber
107
00:04:10,940 --> 00:04:12,802
que ela estava errada,
você não é uma fraude.
108
00:04:12,890 --> 00:04:14,779
Ela não está errada.
109
00:04:15,855 --> 00:04:19,108
Uau, eu não posso acreditar
você está do lado de Linda.
110
00:04:19,586 --> 00:04:21,076
Você devia se envergonhar.
111
00:04:25,001 --> 00:04:26,910
Veja isso.
Eles postaram outro vídeo.
112
00:04:26,998 --> 00:04:28,255
Não se trata nem de ciência.
113
00:04:28,343 --> 00:04:29,873
Eles estão em um
passeio de ônibus de celebridades.
114
00:04:29,961 --> 00:04:32,114
Isso é divertido.
Eu-eu fui em um
115
00:04:32,202 --> 00:04:34,162
e vi Tom Hanks falando
para seu jardineiro.
116
00:04:34,250 --> 00:04:37,592
Ele é até legal quando você planta
as azaléias de cor errada.
117
00:04:38,225 --> 00:04:40,740
Esses caras são bons em
autopromoção, e daí?
118
00:04:40,828 --> 00:04:43,201
Ninguém nunca ganhou um Nobel
por ser legal.
119
00:04:43,289 --> 00:04:44,123
Sim, mas se o fizessem,
120
00:04:44,211 --> 00:04:45,374
você sabe quem ganharia um?
121
00:04:45,461 --> 00:04:47,310
Você vai dizer Tom Hanks?
122
00:04:47,717 --> 00:04:50,654
Ele pegou uma pá
e ajudou o cara a replantar.
123
00:04:52,303 --> 00:04:54,245
Dr.
124
00:04:54,333 --> 00:04:55,574
aí está você. eu só queria
para dizer para você não se preocupar
125
00:04:55,661 --> 00:04:58,044
sobre esse Pemberton
e blitz publicitária de Campbell.
126
00:04:58,216 --> 00:04:59,329
Você está preocupado?
127
00:04:59,417 --> 00:05:00,682
De jeito nenhum.
128
00:05:00,770 --> 00:05:02,355
Nem um pouco.
129
00:05:03,456 --> 00:05:06,276
Olha,
Eu-isso não importa
130
00:05:06,364 --> 00:05:08,057
se tiverem apoio popular,
131
00:05:08,145 --> 00:05:10,066
vamos obter o científico
comunidade atrás de nós.
132
00:05:10,153 --> 00:05:12,417
Ele está certo, o Prêmio Nobel
é sobre o trabalho,
133
00:05:12,505 --> 00:05:15,213
e como seus colegas cientistas,
nós apoiamos você e Amy.
134
00:05:15,338 --> 00:05:17,314
Isso é ótimo, turma do Scooby.
135
00:05:17,886 --> 00:05:20,363
Agora, a universidade
vai hospedar
136
00:05:20,451 --> 00:05:22,158
uma recepção para você
e Dr.
137
00:05:22,246 --> 00:05:25,502
onde convidamos tantos
luminares acadêmicos que pudermos,
138
00:05:25,590 --> 00:05:28,043
uh, dê a eles uma chance de se conhecerem
você, ouça sobre seu trabalho.
139
00:05:28,131 --> 00:05:29,892
Uh, é uma ótima ideia.
Ah, sim.
140
00:05:29,980 --> 00:05:32,306
Quem precisa ser simpático
quando você tem ganhadores do Nobel
141
00:05:32,394 --> 00:05:33,431
fazendo campanha por você?
142
00:05:33,519 --> 00:05:36,119
Ah, sim... espere um minuto.
Você não acha que somos simpáticos?
143
00:05:37,166 --> 00:05:38,658
Isso é o que há de bom em você,
144
00:05:38,746 --> 00:05:41,666
você nunca para de perguntar
as perguntas difíceis.
145
00:05:50,057 --> 00:05:51,595
Ei. Crianças dormindo?
146
00:05:51,683 --> 00:05:54,002
Não. Eu tenho tentado
para derrubá-los por horas.
147
00:05:54,090 --> 00:05:56,008
Aparentemente, Halley está com medo
da escuridão agora
148
00:05:56,096 --> 00:05:57,080
e não consigo ligar
a luz noturna
149
00:05:57,167 --> 00:05:58,315
porque isso faz Michael chorar.
150
00:05:58,403 --> 00:05:59,932
Por que ele não gosta
a luz noturna?
151
00:06:00,020 --> 00:06:01,698
Anote isso,
podemos perguntar a ele
152
00:06:01,786 --> 00:06:03,698
assim que ele aprender a falar.
153
00:06:04,940 --> 00:06:08,275
Também podemos descobrir o que há
tão engraçado sobre pássaros.
154
00:06:10,871 --> 00:06:12,900
Eu vou falar com ela.
155
00:06:13,025 --> 00:06:16,002
Eu não sei por que ela de repente
tanto medo de tudo.
156
00:06:16,188 --> 00:06:19,127
Querida, lembre-se,
ela é minha filha também.
157
00:06:23,753 --> 00:06:25,244
Ei, querido,
158
00:06:25,378 --> 00:06:27,299
Ouvi dizer que você estava com medo
do escuro.
159
00:06:27,497 --> 00:06:30,690
Eu conheço outra pessoa
que já teve medo do escuro.
160
00:06:31,027 --> 00:06:33,410
Seu papai,
quando ele estava no espaço.
161
00:06:34,590 --> 00:06:37,768
E assim como você,
Eu estava usando uma fralda cheia.
162
00:06:41,002 --> 00:06:42,220
Ei, boas notícias.
163
00:06:42,307 --> 00:06:44,768
Eles estão convidando vários Nobel
Laureados em nossa recepção.
164
00:06:44,856 --> 00:06:46,499
Ah, ótimo, como quem?
165
00:06:46,587 --> 00:06:48,740
Ah... Makoto Kobayashi.
166
00:06:48,828 --> 00:06:50,080
Ah... ah.
167
00:06:51,752 --> 00:06:52,900
O que?
168
00:06:52,988 --> 00:06:54,899
Bem, eu posso ter sido
menos que gentil com ele
169
00:06:54,987 --> 00:06:57,119
sobre sua vitória no Prêmio Nobel.
170
00:06:57,629 --> 00:06:58,642
Por que?
171
00:06:58,730 --> 00:07:00,783
Eu estava com ciúmes, com raiva
e novo no Twitter.
172
00:07:00,903 --> 00:07:02,596
Foi uma combinação perigosa.
173
00:07:03,275 --> 00:07:05,719
Ok, então arranhe Kobayashi.
174
00:07:05,807 --> 00:07:07,479
Uh, George Smoot está aqui.
175
00:07:10,274 --> 00:07:12,777
Nós temos uma história.
176
00:07:13,551 --> 00:07:14,707
Saul Perlmutter?
177
00:07:14,795 --> 00:07:16,418
Oh!
178
00:07:17,902 --> 00:07:19,496
E Kip Thorne?
179
00:07:19,584 --> 00:07:21,396
Isso foi um mal-entendido.
180
00:07:21,484 --> 00:07:23,590
eu não sabia
ele estava bem atrás de mim.
181
00:07:25,098 --> 00:07:28,169
Então você alienou todo mundo
precisamos nos ajudar?
182
00:07:28,257 --> 00:07:30,588
Bem, Amy, se eu soubesse
que um dia precisaríamos deles,
183
00:07:30,676 --> 00:07:32,918
eu nunca faria
os insultei.
184
00:07:33,543 --> 00:07:35,668
- Bem, isso não torna as coisas melhores.
- Oh.
185
00:07:36,066 --> 00:07:38,027
Bem, também não é verdade.
186
00:07:48,004 --> 00:07:50,012
Ei.
Ei.
187
00:07:50,506 --> 00:07:52,402
Ah, isso é fofo.
188
00:07:52,699 --> 00:07:55,090
Halley desenhou isso
na pré-escola?
189
00:07:57,142 --> 00:07:58,385
Eu desenhei.
190
00:07:58,473 --> 00:07:59,957
Bem, boa noite.
191
00:08:01,738 --> 00:08:03,683
Era para ser
um astronauta.
192
00:08:04,261 --> 00:08:07,260
E eu deveria estar
morando sozinho nesta idade,
193
00:08:07,348 --> 00:08:10,441
mas aqui estamos.
194
00:08:11,238 --> 00:08:13,994
Halley estava com medo e Howard
contou a ela a história mais doce
195
00:08:14,082 --> 00:08:16,572
sobre quando ele estava no espaço
e eu pensei que poderia transformá-lo
196
00:08:16,668 --> 00:08:18,020
em um livro para ela e Michael.
197
00:08:18,108 --> 00:08:20,689
Ah, bem, quero dizer,
Eu sou um artista.
198
00:08:20,777 --> 00:08:22,965
Uh, eu-se você quiser,
Eu poderia fazer os desenhos.
199
00:08:23,053 --> 00:08:24,918
- Realmente? Isso seria incrível.
- Sim,
200
00:08:25,006 --> 00:08:26,819
seria divertido. E um,
201
00:08:26,907 --> 00:08:29,160
uma boa mudança de ritmo
do que costumo desenhar.
202
00:08:29,248 --> 00:08:30,559
O que você costuma desenhar?
203
00:08:30,686 --> 00:08:32,035
Bem, boa noite.
204
00:08:37,600 --> 00:08:39,246
- Alguém está mandando mensagem para você?
- Ah, não,
205
00:08:39,334 --> 00:08:41,551
Acabei de conhecer meu exercício
meta do dia.
206
00:08:45,519 --> 00:08:46,910
Lavando a louça?
207
00:08:46,998 --> 00:08:49,793
Ei, você tem seus objetivos,
Eu tenho o meu.
208
00:08:51,751 --> 00:08:53,769
- Olá.
- O que vocês dois estão fazendo?
209
00:08:53,857 --> 00:08:56,035
Hum, acabei de terminar um treino.
210
00:08:56,613 --> 00:08:57,696
E aí?
211
00:08:57,798 --> 00:08:59,281
Você tem massa de biscoito?
212
00:08:59,517 --> 00:09:02,230
Ah, acho que sim.
Deixe-me ver.
213
00:09:02,707 --> 00:09:07,035
Sim, nós temos, uh, chocolate
chips e passas de aveia.
214
00:09:07,123 --> 00:09:08,476
Passas de aveia?
215
00:09:08,564 --> 00:09:11,176
Eu sei que pelo menos duas coisas estão erradas
com aquele biscoito.
216
00:09:11,884 --> 00:09:13,683
É para os ganhadores do Nobel.
217
00:09:13,779 --> 00:09:16,723
Precisamos deles do nosso lado,
mas infelizmente, Sheldon...
218
00:09:16,811 --> 00:09:19,824
Não. "Infelizmente, Sheldon..."
isso é tudo que você tem a dizer.
219
00:09:20,550 --> 00:09:22,697
Bem, isso é... então você precisa
o apoio dessas pessoas
220
00:09:22,785 --> 00:09:24,361
e você está enviando
aqueles assados?
221
00:09:24,449 --> 00:09:25,535
Sim, eles são muito inteligentes.
222
00:09:25,623 --> 00:09:27,565
Você não acha que eles vão
percebeu que é apenas um suborno?
223
00:09:27,652 --> 00:09:29,689
Não, você pensaria,
mas às vezes pessoas brilhantes
224
00:09:29,777 --> 00:09:32,824
pode ser dolorosamente alheio
a pistas sociais.
225
00:09:35,874 --> 00:09:38,512
Obrigado por apontar
isso, Sheldon.
226
00:09:39,771 --> 00:09:41,331
A qualquer momento.
227
00:09:46,504 --> 00:09:48,634
"Sheldon Cooper"? Hum.
228
00:09:53,442 --> 00:09:54,955
"Sheldon Cooper"?
229
00:09:55,617 --> 00:09:56,883
Passar.
230
00:09:58,137 --> 00:10:00,949
"Sheldon Cooper." Ah.
231
00:10:02,535 --> 00:10:04,448
Ugh, passas de aveia?
232
00:10:04,536 --> 00:10:06,347
Eca.
233
00:10:09,753 --> 00:10:12,427
Ah, é de Saul Perlmutter.
234
00:10:12,747 --> 00:10:14,017
Ele me enviou uma foto.
235
00:10:14,105 --> 00:10:15,300
Ah, deixe-me ver.
236
00:10:15,387 --> 00:10:19,422
Ah, ele organizou os biscoitos
para soletrar "obrigado".
237
00:10:20,902 --> 00:10:23,527
Sheldon, essa palavra
não é "obrigado".
238
00:10:29,940 --> 00:10:32,386
Oi. Eu te trouxe uma surpresa.
239
00:10:32,536 --> 00:10:35,081
O que... Ah.
Qual é a ocasião?
240
00:10:35,270 --> 00:10:37,540
Ouvi você contar para Halley
aquela história na outra noite,
241
00:10:37,644 --> 00:10:39,212
e eu pensei
foi tão doce
242
00:10:39,300 --> 00:10:42,410
que Stuart e eu
transformou-o em um livro.
243
00:10:43,182 --> 00:10:45,971
Os Assustados
Pequeno Astronauta?
244
00:10:47,824 --> 00:10:50,589
Isso parece
assim como você.
245
00:10:51,121 --> 00:10:54,057
Olha que pequenininho
e com medo você olha.
246
00:10:54,805 --> 00:10:56,959
E a melhor parte é,
Stuart mostrou
247
00:10:57,047 --> 00:10:58,285
para uma editora
amigo dele,
248
00:10:58,373 --> 00:10:59,586
e eles estão interessados nisso.
249
00:10:59,747 --> 00:11:02,847
Isso é tão legal.
Absolutamente não.
250
00:11:03,614 --> 00:11:04,657
Por que?
251
00:11:04,745 --> 00:11:07,261
Porque eu não quero
o mundo inteiro para saber
252
00:11:07,349 --> 00:11:09,549
eu era o assustado
pequeno astronauta!
253
00:11:12,924 --> 00:11:16,557
Talvez você devesse ter ligado
O pequeno astronauta mal-intencionado.
254
00:11:20,894 --> 00:11:22,917
Você quer me dizer
o que está acontecendo?
255
00:11:23,457 --> 00:11:25,323
É minha angústia
tão óbvio?
256
00:11:25,437 --> 00:11:27,461
Sheldon, por favor, não
leve isso para o lado errado,
257
00:11:27,549 --> 00:11:29,125
mas quando você está quieto
mesmo que por um segundo,
258
00:11:29,213 --> 00:11:30,628
algo está errado.
259
00:11:31,580 --> 00:11:33,120
Bem, é verdade.
260
00:11:33,317 --> 00:11:35,706
O fato é que eu sinto
muito ruim para Amy.
261
00:11:35,794 --> 00:11:36,977
Bem, todos nós fazemos.
262
00:11:37,100 --> 00:11:39,221
Mas só por diversão,
por que você?
263
00:11:40,689 --> 00:11:42,377
Bem, ela não
fazer algo errado,
264
00:11:42,465 --> 00:11:46,090
mas ela está pagando pelos meus erros.
Uau.
265
00:11:46,207 --> 00:11:47,285
O que?
266
00:11:47,402 --> 00:11:50,010
Não... estou apenas
honestamente impressionado.
267
00:11:50,097 --> 00:11:53,080
Quando você começou a se importar
sobre os sentimentos de outras pessoas?
268
00:11:53,167 --> 00:11:55,650
Bem, eu ri quando Amy
levei um choque de
269
00:11:55,737 --> 00:11:58,457
a árvore de Natal quebrada
luzes, então foi depois disso.
270
00:12:00,807 --> 00:12:03,613
Então nenhum deles é
vindo para a recepção?
271
00:12:03,701 --> 00:12:05,154
Eu não acho.
272
00:12:05,305 --> 00:12:08,660
Ok, o que ele disse que foi
tão insultuoso? Bem,
273
00:12:09,035 --> 00:12:10,930
ele pode ter sugerido que havia
274
00:12:11,017 --> 00:12:14,707
uma deselegância ao quadrupolo
normalização dos dados de Smoot.
275
00:12:15,027 --> 00:12:16,879
Droga.
276
00:12:19,799 --> 00:12:22,252
Veja, às vezes eu gostaria de poder
inventar uma máquina do tempo,
277
00:12:22,340 --> 00:12:24,373
então eu poderia voltar
e me prevenir
278
00:12:24,461 --> 00:12:25,844
de agir tão precipitadamente.
279
00:12:25,932 --> 00:12:29,515
Ou seguindo em frente, você poderia
pense antes de falar.
280
00:12:30,285 --> 00:12:31,629
Suponho que sim.
281
00:12:31,717 --> 00:12:35,036
Mas a coisa da máquina do tempo
é provavelmente mais provável.
282
00:12:36,153 --> 00:12:38,659
Meu problema é que
Eu nem sempre sei
283
00:12:38,747 --> 00:12:40,060
quando eu fui longe demais.
284
00:12:40,223 --> 00:12:42,958
Bem, se você quiser,
Eu poderia tentar ajudá-lo.
285
00:12:43,046 --> 00:12:46,403
Você sabe, e talvez deixe você saber
se você estiver cruzando uma linha.
286
00:12:46,700 --> 00:12:49,240
Ah, você quer dizer, tipo,
com uma palavra de código? Claro.
287
00:12:49,489 --> 00:12:51,741
Como é "cale a boca"?
288
00:12:53,165 --> 00:12:55,222
Perfeito.
As pessoas dizem isso para mim o tempo todo,
289
00:12:55,310 --> 00:12:56,677
ninguém vai suspeitar.
290
00:12:59,527 --> 00:13:02,661
- Ei, tem um minuto?
- Claro. E aí?
291
00:13:02,749 --> 00:13:04,606
Uh, Bernadete disse
292
00:13:04,694 --> 00:13:06,307
você não estava louco
sobre o livro.
293
00:13:06,394 --> 00:13:07,841
Não.
Isso é ótimo.
294
00:13:07,929 --> 00:13:09,436
Eu simplesmente não quero ninguém
para ver isso
295
00:13:09,523 --> 00:13:11,096
ou leia ou saiba que existe.
296
00:13:11,536 --> 00:13:13,708
Mas isso poderia ser
muito bom para mim,
297
00:13:13,796 --> 00:13:16,278
você sabe? Finalmente consegui
minha arte publicada.
298
00:13:16,366 --> 00:13:18,747
E-e vamos lá,
é uma história fofa.
299
00:13:18,835 --> 00:13:20,349
Ah, fácil para você
para dizer.
300
00:13:20,437 --> 00:13:22,396
Ninguém vai pensar
você é um covarde.
301
00:13:22,647 --> 00:13:24,396
Você está brincando?
No outro dia
302
00:13:24,484 --> 00:13:27,669
na loja de quadrinhos,
um balão estourou e eu vomitei.
303
00:13:30,576 --> 00:13:33,086
Você não pode simplesmente
tirar meu nome dele?
304
00:13:33,189 --> 00:13:36,302
Não, uh, a única razão
a editora está interessada
305
00:13:36,390 --> 00:13:38,543
é porque um astronauta de verdade
escreveu.
306
00:13:38,631 --> 00:13:41,984
Bem, olhe, e se
fizemos algumas alterações?
307
00:13:42,072 --> 00:13:43,609
Claro, sim.
308
00:13:43,697 --> 00:13:46,359
- O que você tem em mente?
- Bem, nada grave.
309
00:13:46,447 --> 00:13:47,663
Mas veja aqui no
capa, onde diz
310
00:13:47,750 --> 00:13:49,712
"um pouco assustado",
e se, eu não sei,
311
00:13:49,815 --> 00:13:51,734
não disse isso?
312
00:13:53,171 --> 00:13:56,265
Então, seria apenas
O astronauta?
313
00:13:56,433 --> 00:13:58,839
Sim, você está certo.
Isso não parece muito popular.
314
00:13:58,927 --> 00:14:02,036
E quanto a...
O corajoso astronauta?
315
00:14:02,124 --> 00:14:04,554
Veja, isso tem
algum zip para ele!
316
00:14:05,996 --> 00:14:06,996
OK.
317
00:14:07,084 --> 00:14:09,852
E aqui nesta página,
onde estou chorando.
318
00:14:09,940 --> 00:14:12,653
E se, em vez disso,
Estou... socando um meteoro
319
00:14:12,756 --> 00:14:15,053
para o sol com
meus punhos nus?
320
00:14:16,230 --> 00:14:17,951
Então você tem superpoderes?
321
00:14:18,803 --> 00:14:20,639
eu gosto do jeito
você está pensando.
322
00:14:24,388 --> 00:14:25,583
Professor Thorne?
323
00:14:25,671 --> 00:14:26,856
Dr.
324
00:14:26,944 --> 00:14:28,692
Uh, você sabe
minha esposa, Penny.
325
00:14:28,780 --> 00:14:29,959
- Claro. Oi.
- Oi.
326
00:14:30,342 --> 00:14:33,109
Uh, nós queríamos
falar com você sobre o Dr. Cooper.
327
00:14:33,197 --> 00:14:34,161
Agora, antes de dizer não...
328
00:14:34,249 --> 00:14:35,536
Não.
329
00:14:36,998 --> 00:14:38,808
Bem, então, depois de você dizer não.
330
00:14:38,896 --> 00:14:40,239
Não.
331
00:14:41,098 --> 00:14:43,099
Ok, olhe, Sheldon
uma dor na bunda.
332
00:14:43,187 --> 00:14:44,716
Mas o Dr. Fowler
muito bom.
333
00:14:44,804 --> 00:14:47,919
Então, se você calcular a média
eles fora... matemática...
334
00:14:48,702 --> 00:14:50,763
... você tem alguém
quem está bem.
335
00:14:51,017 --> 00:14:51,960
Mas mais
336
00:14:52,047 --> 00:14:54,505
do que a pessoa,
o Nobel é sobre o trabalho.
337
00:14:54,593 --> 00:14:55,947
Você deveria entender isso
mais do que ninguém.
338
00:14:56,034 --> 00:14:58,232
Sim, por causa do seu trabalho
em ondas gravitacionais.
339
00:14:58,320 --> 00:14:59,463
Você conhece meu trabalho?
340
00:14:59,752 --> 00:15:02,194
Eu faço. Mas eu estou realmente
monopolizando essa conversa.
341
00:15:02,282 --> 00:15:03,483
Leonardo?
342
00:15:03,726 --> 00:15:05,346
Apenas dê uma chance a eles.
343
00:15:05,434 --> 00:15:07,942
Uh, a ciência tem uma história
de pessoas difíceis.
344
00:15:08,030 --> 00:15:09,365
Olhe, ah,
Newton, que era
345
00:15:09,453 --> 00:15:12,379
um idiota para Leibniz, e Leibniz,
que era um idiota com todos.
346
00:15:12,467 --> 00:15:14,225
Sim, você sabe, e eu
não preciso te contar
347
00:15:14,313 --> 00:15:16,292
que ondas gravitacionais
são distúrbios
348
00:15:16,380 --> 00:15:18,108
na curvatura
do espaço-tempo.
349
00:15:18,196 --> 00:15:21,381
Ou que o... Ei, você trabalhou
no filme Interestelar?
350
00:15:27,119 --> 00:15:28,506
Então, o que você acha?
351
00:15:29,310 --> 00:15:30,693
Eu acho que se você estivesse no espaço
352
00:15:30,781 --> 00:15:33,412
sem camisa você morreria.
353
00:15:34,614 --> 00:15:35,685
Oh.
354
00:15:35,773 --> 00:15:37,342
Não, estou vestindo
uma camisa.
355
00:15:37,430 --> 00:15:40,686
É apenas colante,
para que você possa ver meus peitorais.
356
00:15:41,427 --> 00:15:43,147
Quando você ganhou peitorais?
357
00:15:44,303 --> 00:15:46,811
Ontem, quando fiz
Stuart os adiciona.
358
00:15:47,767 --> 00:15:49,668
Howie, o que eu gostei
sobre a outra história
359
00:15:49,756 --> 00:15:50,850
era que era real.
360
00:15:50,937 --> 00:15:53,460
Quero dizer, nada nisso
realmente aconteceu com você.
361
00:15:53,547 --> 00:15:55,897
Então, é um livro infantil.
362
00:15:55,985 --> 00:15:57,545
Quero dizer, gatos
não use chapéus.
363
00:15:57,633 --> 00:15:59,526
E se alguém te der
ovos verdes, acaba
364
00:15:59,614 --> 00:16:02,162
com você no banheiro
tentando fazer um acordo com Deus.
365
00:16:04,075 --> 00:16:06,295
Mas a verdadeira história foi tão doce.
366
00:16:06,383 --> 00:16:08,076
O pequeno astronauta
estava com medo,
367
00:16:08,164 --> 00:16:10,577
mas ele ainda foi para o espaço,
e foi isso que o tornou corajoso.
368
00:16:10,884 --> 00:16:14,477
Mas no espaço,
os outros astronautas...
369
00:16:14,798 --> 00:16:17,397
zombou dele,
e isso é uma coisa
370
00:16:17,485 --> 00:16:19,173
ele não quer reviver.
371
00:16:19,985 --> 00:16:21,391
Eu entendo isso.
372
00:16:23,033 --> 00:16:24,813
Eu acho que seria
apenas dê uma realmente
373
00:16:24,901 --> 00:16:27,068
homem corajoso para colocar um embaraçoso
história assim
374
00:16:27,156 --> 00:16:29,384
para o mundo,
só assim pode ajudar
375
00:16:29,472 --> 00:16:31,837
algumas crianças assustadas
não se sinta tão sozinho.
376
00:16:32,657 --> 00:16:35,805
Uau. Aquilo é
bastante a viagem de culpa.
377
00:16:38,548 --> 00:16:40,462
Tem certeza de que não é judeu?
378
00:16:44,039 --> 00:16:46,977
Eu sou apenas uma esposa, isso é
tão orgulhoso de seu marido,
379
00:16:47,065 --> 00:16:48,625
e não pensa
que ele tem alguma coisa
380
00:16:48,713 --> 00:16:50,726
- para ficar envergonhado.
- Oh.
381
00:16:51,478 --> 00:16:53,580
Você está soando
cada vez menos judeu.
382
00:16:56,177 --> 00:16:58,057
Ei, acabamos de ouvir isso
vocês são os únicos
383
00:16:58,145 --> 00:16:59,928
quem convenceu
os futuros laureados com o Nobel.
384
00:17:00,027 --> 00:17:01,081
- Obrigado.
- De nada.
385
00:17:01,168 --> 00:17:02,305
Vocês merecem isso.
386
00:17:02,393 --> 00:17:04,804
Sim, agora saia daqui,
vá conversar com algumas pessoas inteligentes.
387
00:17:06,195 --> 00:17:08,660
- Espere um minuto.
- Sim, desculpe. Às vezes eu esqueço
388
00:17:08,721 --> 00:17:11,004
você é inteligente porque
você é tão sexy.
389
00:17:11,468 --> 00:17:13,351
Eu posso ver isso.
Sim.
390
00:17:14,379 --> 00:17:15,884
Dr.
Dr.
391
00:17:15,972 --> 00:17:18,320
Eu estava dizendo ao professor
Arnold, como você surgiu
392
00:17:18,408 --> 00:17:20,151
superassimetria
no seu casamento.
393
00:17:20,279 --> 00:17:21,953
É uma história maravilhosa.
394
00:17:22,041 --> 00:17:23,351
Ha, realmente é.
395
00:17:23,439 --> 00:17:25,679
Eu não diria que foi o
destaque do casamento,
396
00:17:25,767 --> 00:17:27,226
porque eu estive
disse para não
397
00:17:27,314 --> 00:17:29,250
por razões que eu não
entender completamente.
398
00:17:29,338 --> 00:17:32,086
Uh, mas o que ele entende
é como o universo funciona,
399
00:17:32,174 --> 00:17:33,265
e isso é
o que é importante.
400
00:17:33,353 --> 00:17:35,454
Não é o que sai
da boca dele.
401
00:17:39,108 --> 00:17:40,218
Ah, ah.
402
00:17:40,758 --> 00:17:42,622
Eu não estive em muitos
festas como esta,
403
00:17:42,710 --> 00:17:45,444
mas o que uma física
estrondo parece?
404
00:17:46,164 --> 00:17:48,504
- Como galinhas furiosas.
- Hum.
405
00:17:48,592 --> 00:17:51,989
Ou-ou-ou-ou tipo, uh,
quando-quando os fantoches lutam.
406
00:17:52,980 --> 00:17:55,579
Dr. Cooper, Dr.
que bom ver você.
407
00:17:55,667 --> 00:17:56,750
O que você está fazendo aqui?
408
00:17:56,837 --> 00:17:57,918
Professor Smoot
nos convidou.
409
00:17:58,006 --> 00:18:00,325
- Somos amigos do Facebook.
- Suave!
410
00:18:02,107 --> 00:18:05,249
Bem, este é o nosso
recepção, então vá embora.
411
00:18:05,337 --> 00:18:06,260
Na verdade, Amy,
412
00:18:06,347 --> 00:18:07,793
Eu acho que deveríamos
deixe-os ficar.
413
00:18:07,881 --> 00:18:09,394
Por favor, divirtam-se.
414
00:18:09,482 --> 00:18:11,059
Experimente alguns porcos
em cobertores.
415
00:18:11,147 --> 00:18:13,100
E sim, isso
é o plural.
416
00:18:13,351 --> 00:18:14,951
Ótimo.
Obrigado.
417
00:18:16,428 --> 00:18:17,751
O que você está fazendo?
418
00:18:17,839 --> 00:18:19,292
Se eles ficarem,
todo mundo vai ver
419
00:18:19,427 --> 00:18:20,638
que seu alcance
sobre superassimetria
420
00:18:20,725 --> 00:18:21,918
é tênue na melhor das hipóteses.
421
00:18:22,286 --> 00:18:24,004
Oh. Isso é inteligente.
422
00:18:24,092 --> 00:18:26,801
Sim, eu não apenas sei
o plural das coisas, Amy.
423
00:18:28,189 --> 00:18:29,379
Isso vai ser
um problema?
424
00:18:29,475 --> 00:18:31,356
Hum? Não, não, não.
Nós temos um plano.
425
00:18:31,444 --> 00:18:33,249
Uh, Dr.
e Pemberton,
426
00:18:33,337 --> 00:18:35,379
acertar uma aposta para
Dr. Fowler e eu?
427
00:18:35,467 --> 00:18:37,520
Estávamos apenas discutindo,
em que condições
428
00:18:37,608 --> 00:18:39,848
as correções radiativas
para super-assimetria
429
00:18:39,936 --> 00:18:42,049
pode causar tempo
variação de alfa E.M.?
430
00:18:42,223 --> 00:18:45,960
Eu digo galáctico ativo
núcleos em distâncias cosmológicas
431
00:18:46,047 --> 00:18:47,430
mostrar uma parte por
milhões de desvios.
432
00:18:47,517 --> 00:18:48,543
Dr. Cooper diz
433
00:18:48,631 --> 00:18:51,864
isso foi refutado recentemente
com observações de quasar.
434
00:18:52,014 --> 00:18:53,114
O que você acha?
435
00:18:58,052 --> 00:18:59,522
Eu concordo com você.
436
00:19:02,153 --> 00:19:03,423
Boa resposta.
437
00:19:03,886 --> 00:19:05,754
Ei, uh, se não tivermos
disse isso antes,
438
00:19:05,891 --> 00:19:09,034
só queremos dizer...
obrigado.
439
00:19:09,136 --> 00:19:11,973
Sim. Não poderíamos ter provado
superassimetria sem você.
440
00:19:12,061 --> 00:19:13,504
Espere, espere. Vocês todos
ouvi-los dizer isso.
441
00:19:13,592 --> 00:19:15,293
Eles não fizeram nada.
442
00:19:16,317 --> 00:19:19,291
Sheldon. Cale-se.
Sim... Bem, isso é rude.
443
00:19:19,379 --> 00:19:20,161
Não. Cale a boca.
444
00:19:20,249 --> 00:19:21,965
Ah, o código
palavra, obrigado.
445
00:19:22,837 --> 00:19:24,289
Você sabe, é estranho.
Há alguns meses,
446
00:19:24,376 --> 00:19:26,385
ninguém prestou atenção em nós,
e agora, de repente,
447
00:19:26,472 --> 00:19:27,915
estamos recebendo tudo
esses elogios.
448
00:19:28,003 --> 00:19:29,548
Sim, tenho algum
de você já se sentiu como
449
00:19:29,635 --> 00:19:30,948
talvez você não tenha
merece?
450
00:19:31,036 --> 00:19:32,649
Leonardo, há
algo que preciso dizer.
451
00:19:32,737 --> 00:19:34,422
- Cale-se.
- OK.
452
00:19:35,627 --> 00:19:38,210
É uma loucura. Nós conclusivamente
provou superassimetria,
453
00:19:38,297 --> 00:19:41,220
e ainda assim de alguma forma nós,
ainda nos sentimos como impostores.
454
00:19:41,307 --> 00:19:42,820
Deveria haver
um termo para isso.
455
00:19:42,907 --> 00:19:45,520
Oh, pelo amor de Deus,
existe um termo para isso!
456
00:19:45,607 --> 00:19:47,391
Chama-se
"síndrome do impostor"
457
00:19:47,479 --> 00:19:48,539
e você não tem!
458
00:19:48,627 --> 00:19:50,992
Porque você não pode ter isso
se vocês são impostores,
459
00:19:51,080 --> 00:19:52,210
e você é!
460
00:19:52,298 --> 00:19:53,361
Nós somos os únicos
461
00:19:53,449 --> 00:19:54,953
que descobriu a superassimetria!
462
00:19:55,041 --> 00:19:56,210
Então, se alguém
vou sentir como
463
00:19:56,298 --> 00:19:57,453
eles têm
síndrome do impostor,
464
00:19:57,541 --> 00:20:00,906
somos nós, porque não somos
impostores!Eles são!
465
00:20:00,994 --> 00:20:04,070
Vocês são impostores
e vocês são fraudes!
466
00:20:09,872 --> 00:20:12,027
- É assim que eu teria soado?
- Sim.
467
00:20:12,115 --> 00:20:13,645
Caramba!
468
00:20:17,664 --> 00:20:20,260
Uma vez,
havia um pequeno astronauta
469
00:20:20,347 --> 00:20:21,688
que estava sentado em um foguete
470
00:20:21,776 --> 00:20:24,982
- esperando para ir para o espaço."
- Três... dois... um...
471
00:20:25,070 --> 00:20:26,730
E enquanto tudo
os outros astronautas
472
00:20:26,791 --> 00:20:29,320
riu e brincou,
ele ficou quieto,
473
00:20:29,408 --> 00:20:31,031
porque ele tinha um segredo.
474
00:20:31,156 --> 00:20:34,797
Ele estava com medo.
Ele também tinha outro segredo.
475
00:20:34,914 --> 00:20:37,617
Ele estava apenas fingindo ser
com medo de enganar o rei alienígena.
476
00:20:38,367 --> 00:20:40,227
Ha-ha!
477
00:20:41,367 --> 00:20:42,687
Olá.
478
00:20:43,585 --> 00:20:44,715
Multar.
479
00:20:44,803 --> 00:20:46,310
Não havia nenhum alienígena.
480
00:20:49,514 --> 00:20:51,980
Mas havia uma esposa mandona.
Falaremos com ela mais tarde.
481
00:20:52,068 --> 00:20:54,840
Legendagem patrocinada por
CBS